台北縣立溪崑國中-國文園地

黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山；
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

【作者】

　　王之渙不但詩寫得好，文章也很精巧，但他瞧不起科舉功名，因此他的生平，無可稽考。他可能是個落拓不羈、飲酒縱樂的浪漫者吧！然而他的絕句，卻使唐詩增色不少。像他的題河中府鸛雀樓詩：「白日依山盡，黃河入海流；欲窮千里目，更上一層樓。」再如他的送別：「楊柳東門樹，青青夾岸多；近來攀折苦，應為別離多。」這類平易而韻味純和的作品，幾乎都是家喻戶曉的。可惜王之渙的詩文大半亡佚，今日我們所能讀到的，也不過是五、六首絕句罷了。

【注釋】
１．黃河遠上白雲間：從西望去，黃河遠遠而來，彷彿從白雲間流來。黃河遠上，一作黃沙直上。
２．一片孤城萬仞山：一片孤城，指涼州城。即今甘肅省 武威縣。萬仞，一仞八尺，猶言千萬丈，在此形容山高。
３．羌笛何須怨楊柳：羌笛，古代羌族的一種管樂樂器。楊柳，一指折楊柳，古曲名；一指楊柳樹，一語雙關。
４．玉門關：古關塞名。在今甘肅省 敦煌縣西。玉門關外，便是今日的新疆省。

【語譯】

　　從西望去，黃河遠遠而來，彷彿從白雲間流出，只見一座孤城矗立在幾千丈的高山之間。羌笛何必吹折楊柳那種哀怨的調子呢？要知道春風是吹不到玉門關的，那裏長不出楊柳來啊！

【賞析】

　　本詩前二句描繪了一幅高遠遼闊而荒涼的塞上風光圖，點明守邊將士艱苦的生活環境。三四句抒寫征人久戍邊地的悲怨，進而勸慰征人「何須怨楊柳」，不該傷春怨別。「春風不度玉門關」句，一則指塞外寒苦，二則藉此諷刺朝廷不關心征人思鄉之苦，隱喻朝廷的恩澤不及於邊關。

　　這首詩前兩句描寫守邊時所看到塞上的風光，黃河從雲間來，涼州孤城，矗立在群山環抱中，刻畫出塞上孤高而又荒涼的情景，塑意其美。後兩句抒寫塞上戍邊的哀怨，但不直說，反而說羌笛何須吹折楊柳這類哀怨的調子，更徒增離人的愁怨，末以塞外無春作結，呼應上句。清 李?詩法易簡錄云：「沈德潛云李于鱗推王昌齡『秦時明月』為壓卷，王元美推王翰『葡萄美酒』為壓卷，王新城尚書則云，必求壓卷，王維之『渭城』，李白之『白帝』，王昌齡之『奉帚平明』，王之渙之『黃河遠上』，其庶幾乎而終唐之世、絕句亦無出四章之右者矣。愚謂李益之『回樂峰前』，劉禹錫之『山圍故國』，杜牧之『煙籠寒水』，鄭谷之『陽子江頭』，氣象稍殊，亦堪接武。」以上所提及的各首絕句，該是唐人絕句中最出色的作品了。