close
洛陽訪才子，江嶺作流人。
聞說梅花早，何如此地春？
【作者】
孟浩然（西元六八九～七四○年），名不可考，以字行。唐襄州襄陽（今湖北省襄陽縣）人。生於武后永昌元年，卒於玄宗開元二十八年。享年五十二。少時隱居鹿門山，仗義勇為，喜救難解紛。年四十到京師長安，應進士不第。曾在太學秋夜賦詩：「微雲淡河漢，疏雨滴梧桐。」詞意清絕，一座讚服。王維邀他入內署相會，不意玄宗駕到，維趁機引見。浩然應命向玄宗朗誦他的〈歸終南山〉詩，到「不才明主棄」句，玄宗怒道：「是你不求仕，我可沒拋棄你！怎麼誣賴我呢？」因此不遇。後張九齡治荊州，請他為從事。開元二十八年，疸發於背而死。浩然為文，不按古法，匠心獨妙。他的詩閒淡曠遠。尤擅長五言小詩，以寫田園景色、隱逸生活為主。他和王維並稱「王孟」，是盛唐田園詩派作家的代表。著有《孟浩然集》四卷。《全唐詩》錄詩二卷。新、舊《唐書》有傳。
【注釋】
１．訪袁拾遺不遇：《孟浩然集‧四》、《全唐詩，一六○》都作〈洛中訪袁拾遺不遇〉。洛中指洛陽（今河南省洛陽縣）。是當時經濟文化的中心。拾遺，官名，掌供奉諷諫的職務，以匡正人主言行的缺失。
２．才子：才德兼備的人。
３．江嶺：指大庾嶺，在江西、廣東兩省交界處，唐代流放罪人的地方。
４．流人：被貶官放逐到邊遠地方的人。
５．聞說：聽別人說。未親臨其地，故言聞說。
６．何如：那裏比得上。
７．此地：指洛陽。一作「北地」。
【語譯】
我到洛陽去尋訪好友袁才子，誰知他竟被放逐到大庾嶺去了。聽人說那地方梅花開得很早，但是那裡比得上這兒的春色呢？
【賞析】
詩人北上洛陽，拜訪才德齊備的好友袁拾遺，不料他已牴牾聖旨，被流放到南方的大庾嶺去。開端一二句，便點出詩題〈訪袁拾遺不遇〉。君子見黜，會怨恨哀傷嗎？不，君子達則兼善天下，窮則獨善其身。況且江嶺早春，梅花先放，他只怕已留連在凌霜傲骨的梅林之下，無復歸計了。好友啊，南國的風光，那裡比得上此地的春色？能回來就回來，不要堅持著你的孤高，強忍著落寞的熬煎。詩人這樣為知心的朋友設想，頓時廓清心中的陰霾，海闊天空了；所以在這首詩裏，完美地表現出溫柔敦厚、哀而不怨的詩教。短詩可愛，在簡短二十字中，包含了無限的情意，詩中用梅花的意象，在暗示孟浩然的朋友袁拾遺具有凌霜高潔的精神，而「何如此地春」，又有期盼好友早日歸來，可共享洛陽的春光，含有溫馨的弦外之音。此即晚唐司空圖在《二十四詩品‧含蓄》一品中所說的：「不著一字，盡得風流。」
聞說梅花早，何如此地春？
【作者】
孟浩然（西元六八九～七四○年），名不可考，以字行。唐襄州襄陽（今湖北省襄陽縣）人。生於武后永昌元年，卒於玄宗開元二十八年。享年五十二。少時隱居鹿門山，仗義勇為，喜救難解紛。年四十到京師長安，應進士不第。曾在太學秋夜賦詩：「微雲淡河漢，疏雨滴梧桐。」詞意清絕，一座讚服。王維邀他入內署相會，不意玄宗駕到，維趁機引見。浩然應命向玄宗朗誦他的〈歸終南山〉詩，到「不才明主棄」句，玄宗怒道：「是你不求仕，我可沒拋棄你！怎麼誣賴我呢？」因此不遇。後張九齡治荊州，請他為從事。開元二十八年，疸發於背而死。浩然為文，不按古法，匠心獨妙。他的詩閒淡曠遠。尤擅長五言小詩，以寫田園景色、隱逸生活為主。他和王維並稱「王孟」，是盛唐田園詩派作家的代表。著有《孟浩然集》四卷。《全唐詩》錄詩二卷。新、舊《唐書》有傳。
【注釋】
１．訪袁拾遺不遇：《孟浩然集‧四》、《全唐詩，一六○》都作〈洛中訪袁拾遺不遇〉。洛中指洛陽（今河南省洛陽縣）。是當時經濟文化的中心。拾遺，官名，掌供奉諷諫的職務，以匡正人主言行的缺失。
２．才子：才德兼備的人。
３．江嶺：指大庾嶺，在江西、廣東兩省交界處，唐代流放罪人的地方。
４．流人：被貶官放逐到邊遠地方的人。
５．聞說：聽別人說。未親臨其地，故言聞說。
６．何如：那裏比得上。
７．此地：指洛陽。一作「北地」。
【語譯】
我到洛陽去尋訪好友袁才子，誰知他竟被放逐到大庾嶺去了。聽人說那地方梅花開得很早，但是那裡比得上這兒的春色呢？
【賞析】
詩人北上洛陽，拜訪才德齊備的好友袁拾遺，不料他已牴牾聖旨，被流放到南方的大庾嶺去。開端一二句，便點出詩題〈訪袁拾遺不遇〉。君子見黜，會怨恨哀傷嗎？不，君子達則兼善天下，窮則獨善其身。況且江嶺早春，梅花先放，他只怕已留連在凌霜傲骨的梅林之下，無復歸計了。好友啊，南國的風光，那裡比得上此地的春色？能回來就回來，不要堅持著你的孤高，強忍著落寞的熬煎。詩人這樣為知心的朋友設想，頓時廓清心中的陰霾，海闊天空了；所以在這首詩裏，完美地表現出溫柔敦厚、哀而不怨的詩教。短詩可愛，在簡短二十字中，包含了無限的情意，詩中用梅花的意象，在暗示孟浩然的朋友袁拾遺具有凌霜高潔的精神，而「何如此地春」，又有期盼好友早日歸來，可共享洛陽的春光，含有溫馨的弦外之音。此即晚唐司空圖在《二十四詩品‧含蓄》一品中所說的：「不著一字，盡得風流。」
全站熱搜
留言列表
