台北縣立溪崑國中-國文園地

移舟泊煙渚，日暮客愁新；
野曠天低樹，江清月近人。

【作者】

　　孟浩然（西元六八九～七四○年），名不可考，以字行。唐 襄州 襄陽（今湖北省 襄陽縣）人。生於武后 永昌元年，卒於玄宗 開元二十八年。享年五十二。少時隱居鹿門山，仗義勇為，喜救難解紛。年四十到京師長安，應進士不第。曾在太學秋夜賦詩：「微雲淡河漢，疏雨滴梧桐。」詞意清絕，一座讚服。王維邀他入內署相會，不意玄宗駕到，維趁機引見。浩然應命向玄宗朗誦他的歸終南山詩，到「不才明主棄」句，玄宗怒道：「是你不求仕，我可沒拋棄你！怎麼誣賴我呢？」因此不遇。後張九齡治荊州，請他為從事。開元二十八年，疸發於背而死。浩然為文，不按古法，匠心獨妙。他的詩閒淡曠遠。尤擅長五言小詩，以寫田園景色、隱逸生活為主。他和王維並稱「王 孟」，是盛唐田園詩派作家的代表。著有孟浩然集四卷。全唐詩錄詩二卷。新、舊唐書有傳。

【注釋】
１．建德江：富春江，為浙江（錢塘江）上游。浙江省 建德縣，漢屬富春縣，故稱。
２．泊：停。
３．煙渚：煙霧籠罩的沙洲。渚：水中的沙洲。

【語譯】

　　晚舟停泊在煙霧迷濛的沙洲，那漸濃的夜色勾起了一絲絲的客愁。遙望前面空曠的田野，黯淡的天空比樹還低，江水清盈，月影落在水上，彷彿更靠近人了。

【賞析】

　　這是一首客旅夜宿的詩。作者經錢塘江，夜泊停舟在建德附近，旅途有感而作。詩中首二兩句寫夜泊，客愁原本存在於詩人心中，當日落黃昏、江畔煙靄迷離之時，思鄉的感情更加深切，所以詩中說「客愁新」。三四兩句對仗，寫夜泊所見的景色，愈覺旅途遼闊蒼茫，然月影近人，倍增親切之感。「曠」、「清」兩字是詩眼，對仗工巧出色，情韻已生。這兩句寫景絕妙，一方面寫出客中的孤獨，同時又不無少許慰藉的情景。全詩語言清新，造景自然。