2008/06/09 【聯合報╱記者張錦弘、林嘉琪／台北報導】
名詩人鄭愁予、政務委員曾志朗昨天都指出，中文譯音應重新討論，改採大陸研發、最多人使用的漢語拼音，這無關意識形態，是為了和國際接軌，連全球最大的美國國會圖書館都已改用漢語拼音，台灣不能視若無睹。
不過，針對中文字體，鄭愁予則主張，台灣應堅持教繁體字，因為不論就字體美感、結構及研究需要，繁體字優於簡體字；一向堅持教繁體字的耶魯大學，都因大陸學者強勢鼓吹，大一中文課有的已改教簡體字，台灣推展華語教學及繁體字，還要加把勁。
鄭愁予曾在耶魯大學東亞語文學系任教，並獲聘終生駐校詩人，四年前退休，金門技術學院聘為講座教授，他長期往返台、美兩地，對於全球華語熱有獨到看法。
鄭愁予指出，培育出很多美國總統的耶魯大學，教中文已有百年歷史，一直教繁體字，尤其歷史系因常要研讀中國古籍，不教繁體字會看不懂，但最近有微妙變化。
他感嘆，在美國任教的台灣學者愈來愈少，尤其中文學者，現在十之八九都來自大陸，有的很堅持在大一教簡體字。美國社區也是一國兩「字」，大陸移民開的華語學校，堅持只教簡體字；台灣移民社區較兼容並蓄，都是先教繁體字，順便教簡體字。
「由繁入簡易，由簡入繁難。」鄭愁予說，只要了解繁體字的「六書」，就可舉一反三，學會兩千多個字就可讀報，所以香港至今仍用繁體字，新加坡雖然用簡體，但很多中文招牌仍用繁體。
至於給外國人使用的中文譯音，鄭愁予建議台灣不要三心兩意，應捨棄民進黨政府採用的「通用拼音」或更古老的「威妥瑪拼音」，改採漢語拼音。
他說，台灣學校教的注音符號，對初學中文的外國人而言太難，但大陸研發的漢語拼音，採用西方語系的羅馬拼音，又引進俄國及拉丁文，標示ㄓ、ㄔ、ㄕ等幾個中文的特殊音，有其科學性，也沒放進共產主義的特別符號，無關意識形態，台灣應和國際接軌。
曾志朗教育部長任內，堅持採用漢語拼音，是他被換下來的主因之一。他昨天仍不改其志，強調國外不管中文教學或學術期刊，很多已改用漢語拼音，台灣不能視若無睹，這雖非新政府最優先施政項目，但也列為未來重大檢討事項。
留言列表
