台北縣立溪崑國中-國文園地

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

【作者】

　　王昌齡（六九八～七五六）字少伯。京兆 長安（今西安市）人。因曾被貶為龍標尉，人稱王龍標。與孟浩然、李白等都有詩往還，與高適、王之渙交往至深，同樣以邊塞詩見長，但成就高於高、王二人許多。王昌齡擅於七絕，生前已為時人推重，尊稱「詩家天子」，可見其在詩壇地位之高。明 清兩代詩論家常以王昌齡七絕與李白並提，列為「神品」。有王昌齡集。

【注釋】
１．芙蓉樓：原名西北樓。故址在今江蘇省 鎮江市西北。
２．辛漸：王昌齡之友，二人相交至深，生平不詳。
３．吳：全唐詩作「湖」。吳地，指江蘇一帶。
４．平明：天剛亮的時候。
５．一片冰心在玉壺：我的心清廉明潔，有如一塊冰放在玉壺中，毫無雜念。一片冰心，存心明潔，有如一塊素冰。作者自擬為官清廉，冰清玉潔。玉壺，用玉做的壺，專以盛冰。王維 清如玉壺冰詩云：「玉壺何用好？偏許素冰居。」

【語譯】

　　昨夜我來到吳地，寒雨滿江，大清早我送朋友上路，楚山也顯得孤獨；你到洛陽後，親友們如果問起我，你告訴他們，我的心境明潔，好比一塊冰放在玉壺中，毫無雜念。

【賞析】

　　這首詩是王昌齡於玄宗 天寶元年（西元七四二年）被貶為江寧（今南京）丞時所作，詩人送友人辛漸赴洛陽，在芙蓉樓餞別。首句以江南的無邊煙雨渲染離情別緒，第二句以孤峙的楚山自比，「孤」字喻含雙關，楚山的孤立與詩人的孤寂緊密結合，意象鮮明而新奇。此二句景中有情，雖寫淒黯心情，卻大筆揮灑，境界開闊，不作小兒女態。王昌齡為人疏放不羈，屢被貶謫，但他總能以傲然、倔強的態度，來對待不公平的命運，三四句正是詩人莊嚴的告白，他讚譽自己冰清玉潔的品節，並以此昭示遠方的親友，錚錚如金石之聲。