台北縣立溪崑國中-國文園地

　　吐谷渾[1]阿豺有疾，召[2]母弟[3]慕利延曰：「汝取一支箭折之。」慕利延折之。「汝取十九支箭折之。」慕利延不能折。阿豺曰：「汝曹[4]知乎？單者易折，眾者難摧[5]。戮力一心[6]，然後社稷[7]可固。」
　　阿豺有子二十人，終生同心協力。

【注釋】
　[1]吐谷渾：音，ㄊㄨˇㄩˋㄏㄨㄣˊ。古時國名，屬鮮卑族。本居遼東，晉末遷隴，即今青海省北部和新疆東南地區。
　[2]召：召喚。
　[3]母弟：同母之弟。
　[4]汝曹：你們，稱呼晚輩的用語。
　[5]摧：折毀。
　[6]戮力一心：合力同心。戮，音ㄌㄨˋ。
　[7]社稷：國家。稷，音ㄐㄧˋ。

【語譯】
　　吐谷渾阿豺生病時，召喚同母之弟慕利延來，對他說：「你拿一支箭將它折斷。」慕利延折斷了箭。阿豺又說：「你再去拿十九支箭折斷。」慕利延無法折斷。阿豺說：「你們知道嗎？一支箭是很容易被折斷的，很多支箭就難以折斷了。你們要同心協力，國家才能穩固。」
　　阿豺的二十個孩子，終生都同心協力，團結在一起。

【評析】
　　本文是一篇具有論述性質的文章。「團結力量大」這個道理人人都明瞭，但要能夠深切的體會，進而切實地實行，卻非常的不容易。故事中的主角阿豺深明此理，故而在教導自己的子弟時，用實際的例子來說明。以淺顯而有力的實證，化解了濃厚的說教氣氛。而用「箭」作巧妙的比喻，來教導自己孩子「團結」的重要性，真是機智十足！

【作者】
　　李贄，號卓吾，又號宏甫，別號溫陵居士，明泉州泉江（今福建省晉江縣）人，是明代重要的思想家、文學家。他反對程朱理學、儒家學說，肯定戲曲、小說在文學史上的價值，曾評論過水滸傳，是我國小說評論的開創人物之一。著有《焚書》、《續焚書》、《藏書》等。