台北縣立溪崑國中-國文園地

2007/12/25 【聯合報╱記者曾希文／台北報導】

教育部線上電子辭典被爆「買春」、「打炮」等詞意解釋不當，關閉一個月，在各界千呼萬喚，昨天終於重新開放，一口氣修改了700多條字詞，已拿掉上述有爭議的詞語，但「三隻小豬」仍收在附錄檔；此外還推出新的檢索介面，加上意見回饋表和辭典論壇兩種功能，讓民眾討論找碴。

之前引起爭議的「買春」、「打炮」，在這部重新開放的「重編國語辭典修訂本」已經找不到，皆被註明「本詞條釋義研議中」。其他如「地下有知」的解釋，也加上「若」字，修整為「人死後若還有知覺」，避免無謂爭端。並將「日據」改為「日治」、「山胞」改為「原住民」。

至於也曾引起討論的「烘培機」，修正辭典還是沒有改，反而多加解釋烘培機是「首頁」，堅持取英語Homepage的音譯。

教育部表示，之前暫時關閉辭典，不少使用民眾抱怨得哇哇叫，但目前線上提供的是全面修訂前的暫行版本，有修改之處，將來還會同步更新。目前收錄數量16萬7千餘筆，網址與之前的不同，民眾可上教育部首頁，重新進入，新網址為：http://140.111.34.46/newDict/dict/。

新介面新增意見回饋表，可隨時填意見；還有辭典論壇，供民眾發表討論。教育部國語推行委員會執行秘書陳雪玉表示，目前國語推行委員編制不足，沒有編輯團隊，無法調查近年發展的新語詞，僅能就目前辭典維護，尚難加以擴充，「教育部辭典不可能永遠是最新版本，也不可能沒錯誤，所以大家一起來找碴。」

另外教育部成語典也同步重新開放，若鍵入「三隻小豬」，仍見收在附錄檔中。其他還有「國語辭典簡編本」專供國中小學生及初習華語人使用，具聲音、圖片多媒體。「異體字字典」為總整漢字字形的大型資料庫，可作為電腦內碼擴編基礎。